Sobre o livro: 2017 / A edição apresentada ao leitor é a terceira e última obra do tríptico de obras da nova literatura árabe - “Extração de ouro puro de uma breve descrição de Paris, ou o precioso divã de informações sobre Paris" por Rifa'a Rafi' al-Tahtawi, "Passo a passo seguindo al-Faryaq" por Ahmad Faris al-Shidyak, "O história de 'Isa ibn Hisham, ou o Período de Tempo", de Muhammad al -Muwailihi. O primeiro e o terceiro deles foram publicados anteriormente na série acadêmica “Monumentos Literários”. Prosaico, poeta, linguista, tradutor, jornalista, editor, um dos fundadores do romance árabe moderno, Ahmad Faris al-Shidyak (c. 1804). -1887) pertence à geração de escritores -escritores iluministas que escreveram em árabe em meados do século XIX. O livro entrelaça as tradições da literatura oriental e europeia. Al-Shidyak presta homenagem aos gêneros tradicionais de rikhla (descrição de uma viagem), maqama (conto picaresco) da literatura árabe clássica, bem como à sátira de Rabelais, Sterne, Swift e à representação romântica no espírito de Lamartine e Chateaubriand . O autor proclama dois objetivos principais de seu livro: apresentar ao leitor as maravilhas (gara'ib) e expressões raras (nawadir) da língua árabe; glorificar as mulheres, mostrar todos os seus pontos fortes e fracos. A interpretação do título do livro de al-Shidyak “As-Sak 'ala as-sak fi ma huwa al-Faryak” como “Passo a passo seguindo al-Faryak” pertence a A.E. Aqui é publicada pela primeira vez uma tradução russa do romance, realizada especialmente para a série “Monumentos Literários” de V. N. Kirpichenko para uma ampla gama de leitores..